留学生編・・・・・（修士１年張寧）
留学生活は？
歳月の流れるのは本当に速いです.中国から日本に来て七年目になりました.この間，いろいろな人と接し，一緒に勉強したり，遊んだりしました.その中では楽しいことも悲しいこともありました.留学生活を振り返って見ると，さまざまなことを思い出します.日本に来てすぐ，日本語学校で日本語の勉強を始ました，また，一方で経験のなかったアルバイトを見つかって，アルバイト先で，日本人と日常会話をすることで，会話の練習にもなり，とてもいい勉強になりました.二年目に入ると，大学進学の準備をしました，まず，留学試験のため，学校で一年間ぐらい数学，物理と化学を勉強した，最初，２０人ぐらいの授業でしたが，みんな忙しくて，最後まで残ったのは，私と友達二人でした(笑).
时光如梭，已经是我来日本的第七个年头了，在这期间，接触了很多人，一起学习，一起玩耍.当然，在这其中有喜有悲.回想留学生活，脑海中浮现出很多往事.以来日本，马上进入了日语学校学习日语.而且，找到了人生第一份工作，在打工的地方，平常和日本人会话，交流，学到了很多东西.第二年，为了大学的升学做准备，首先，为了留学生考试，在学校里学习了一年的数学，物理，化学，最初，20人左右的课，到最后就剩下我和我朋友2个人了.
なぜ都市工学科を志望したか？
その後，留学試験を受けて，成績が出て時，学校の先生と卒業した先輩からアドバイスをもらって，「就職に強い」武蔵工業大学を進学するのを決めました.大学の四年間では多くの友達を作って，日本の文化や習慣など接し，日本語コミュニケーション能力を高めました.また，専門知識を一生懸命に身につけ，さまざまな資格を取ることができたので，日本でも中国でも将来の就職に役に立てようと考えています.今，私は同大学の工学研究科都市工学専攻修士1年生です.これからも日々頑張って研究を進みたいと思います.
留学考试考完以后，出来成绩，通过学校的老师和毕业了的前辈的指导，选择了就职很强的武藏工业大学.大学四年交了很多朋友，接触到了日本的文化和习俗，日语的交流能力也得到了提高.而且，努力的学习了专业知识，取得了很多资格，对自己以后不管是在日本还是在中国都会有很大帮助.现在，我继续就读于本大学的工学研究科都市工学专攻研究生一年级.今后还要为了研究努力.
留学を志望している方へのメッセージ
最後に，「留学」というのは，専門知識だけを身につけるのでなく，その国の文化や習慣の中で身につけるものも多いのです.日本の社会に入れるかどうか，日本人と対等で真の交流を実現できるかどうかは，立場に関係なく，一人一人の日常の細かいことにつながっていると思います.そして，真の交流が実現できれば，留学も成功させることができるのではないでしょうか.私は，在日留学生として，留学を成功させるために，これからも，前向きに頑張っていこうと思っています.
最后，对于留学来说，不仅是学习专业知识，对于这个国家的文化和习俗也有很多需要学习的，是否融入日本社会，是否能和日本人真诚的，平等的交流，和立场没有关系，是和每一个人日常的小事息息相关的.所以，如果真正的心与心的交流能够实现的话，你的留学必将也是成功的.我作为一名在日留学生，为了成功的留学，从现在开始，必须一步一步的向前努力.